Андреева, Е. Д.
      Ориенталистские мотивы в творчестве Генри Райдера Хаггарда [Электронный ресурс] : монография / Е. Д. Андреева; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2013. - 175 с- Загл. с тит. экрана.

Андреева, Е. Д.
      Environmental Texts [Электронный ресурс] : reading and Translation: учебное пособие для студентов, обучающихся по программам высшего профессионального образования по направлению подготовки 035700.62 Лингвистика / Е. Д. Андреева; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2013. - 161 с- Загл. с тит. экрана.

Андреева, Е. Д.
      Basic literary translation [Электронный ресурс] : учебное пособие для студентов, обучающихся по программам высшего профессионального образования по направлению подготовки 035700.62 Лингвистика / Е. Д. Андреева; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2013. - 121 с- Загл. с тит. экрана.

Андреева, Е. Д.
      Теория перевода: перевод свободных и устойчивых словосочетаний [Электронный ресурс] : электронный курс лекций / Е. Д. Андреева; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2013. - 5 с- Загл. с тит. экрана.

Андреева, Е. Д.
      Особенности перевода слов-образов англоязычного поэтического текста (на примере творчества Джона Китса) [Электронный ресурс] / Андреева Е. Д., Баймуратова У. С. // Современные проблемы науки и образования,
2015. - N 1. - 7 с. . - 7

      Об особенностях передачи образов и символов англоязычного поэтического текста на русский язык.

Андреева, Е. Д.
      Теория перевода. Основы общей теории перевода [Электронный ресурс] : учебное пособие для студентов, обучающихся по программам высшего образования по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика / Е. Д. Андреева; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2015. - ISBN 978-5-7410-1416-5. - 163 с- Загл. с тит. экрана.

Андреева, Е. Д.
      Передача образного и символического плана в переводе (на материале творчества Джона Китса) [Электронный ресурс] / Андреева Е. Д. // Вестник Оренбургского государственного университета,
2015. - N 11. - С. 179-185. . - 7

      Делается вывод о том, что переводчику при работе со словами-образами-символами необходимо делать глубокий анализ компонентов семантики слова и с большим вниманием подходить к выбору варианта перевода, т. к. неточное слово может разрушить образ или символ, или то и другое вместе.

Андреева, Е. Д.
      Basic literary translation [Электронный ресурс] : учебное пособие для студентов, обучающихся по программам высшего образования по направлению подготовки 45.04.02 Лингвистика / Е. Д. Андреева; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т".- 2-е изд., перераб. и доп. - Оренбург : ОГУ. - 2016. - ISBN 978-5-7410-1613-8. - 209 с- Загл. с тит. экрана.

Андреева, Е. Д.
      Теория перевода [Электронный ресурс] : методические указания для студентов, обучающихся по программам высшего образования по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика / Е. Д. Андреева; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2017. - 63 с- Загл. с тит. экрана.

Андреева, Е. Д.
      Структура образа в стихотворении Н. Гумилева "Слово" и его трансформации в переводе [Электронный ресурс] / Андреева Е. Д. // Филологические науки. Вопросы теории и практики,
2017. - N 3, ч. 2. - С. 57-60. . - 4

      В статье рассматривается структура художественного образа стихотворения Н. Гумилева "Слово" и его вербальные маркеры в оригинале и переводе. Автор приходит к выводу, что по многоплановости и широте ассоциативных связей данный образ можно назвать символом. Анализ переводов показывает, что трансформация вербальных маркеров символа и невнимание к их роли в создании образного целого приводит к существенным деформациям художественного образа.

Андреева, Е. Д.
      Теория перевода. Технология перевода [Электронный ресурс] : учебное пособие для обучающихся по образовательной программе высшего образования по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика / Е. Д. Андреева; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2017. - ISBN 978-5-7410-1737-1. - 152 с- Загл. с тит. экрана.
      Издание на др. носителе: Теория перевода. Технология перевода [Текст] : учебное пособие для обучающихся по образовательной программе высшего образования по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика / Е. Д. Андреева; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2017. - 153 с.: ил.; 9,5 печ. л. - ISBN 978-5-7410-1709-8. - Библиогр.: с. 143-152 и в подстроч. примеч

Андреева, Е. Д.
      Поэтический язык У. Блейка : "Песни Невинности и Опыта" [Электронный ресурс] / Е. Д. Андреева // LINGUA MOBILIS,
2012. - N 6(39). - С. 23-31. . - 9

      Рассматриваются некоторые особенности построения, философской концепции и поэтического языка цикла стихотворений "Песни Невинности и Опыта" английского поэта и художника XVIII-XIX веков Уильяма Блейка.

Андреева, Е. Д.
      Языковое выражение хронотопа в тексте оригинала и перевода [Электронный ресурс] / Е. Д. Андреева // Актуальные вопросы филологии и методики преподавания иностранных языков : материалы второй Междунар. науч. конф. 25-27 февраля 2010 г., Санкт-Петербург / М-во образования и науки Рос. Федерации, Государственная полярная академия. - Электрон. дан. - Санкт-Петербург,
2010. - . - С. 1098-1102. . - 5

Ибрагимова, Е. Д.
      О своеобразии поэтики У. Блейка [Электронный ресурс] / Ибрагимова Е. Д. // Наука XXI века: проблемы и перспективы : материалы XXIV преподавательской и XLII студенческой науч.-практ. конф. ОГПУ, 4-5 апреля 2002 г., Оренбург / М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбургский гос. пед. ун-т". - Электрон. дан. - Оренбург: ОГПУ,
2002. - Ч. 3: Секции филологического факультета. - С. 142-145. . - 4

Ибрагимова, Е. Д.
      Ориенталистские мотивы в английской литературе XVIII в. (К истории вопроса) [Электронный ресурс] / Ибрагимова Е. Д. // Качество профессионального образования: новые приоритеты, системы оценки : материалы XXVI преподавательской науч.-практ. конф., 7-8 апреля 2004 г., Оренбург / М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбургский гос. пед. ун-т". - Электрон. дан. - Оренбург: ОГПУ,
2004. - Ч. 2: Секции филологического факультета. - С. 147-154. . - 8

Ибрагимова, Е. Д.
      Пространство экзотического приключенческого романа [Электронный ресурс] / Ибрагимова Е. Д. // XVII Пуришевские чтения: "Путешествовать - значит жить" (Х. К. Андерсен). Концепт странствия в мировой литературе : сб. материалов Междунар. конф., посвящ. 200-летию со дня рождения Х. К. Андерсена, 4-8 апр. 2005 г., Москва / М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Московский гос. пед. ун-т". - Электрон. дан. - Москва: МПГУ,
2005. - . - С. 81-82. . - 2

Ибрагимова, Е. Д.
      Типологические черты английского неоромантизма на рубеже XIX-XX вв. [Электронный ресурс] / Ибрагимова Е. Д. // Молодежь и наука XXI века : материалы VI Всерос. заочн. науч.-практ. конф., студентов, аспирантов и молодых ученых, 7-8 ноября 2005 г., Красноярск / Федер. агентство по образованию, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Краснояр. гос. пед. ун-т им В. П. Астафьева". - Электрон. дан. - Красноярск,
2005. - . - С. 52-58. . - 7

Ибрагимова, Е. Д.
      Колониальные и империалистические мотивы в английской литературе [Электронный ресурс] / Ибрагимова Е. Д. // Молодежь и наука XXI века : материалы VII Всерос. науч.-практ. конф. студентов, аспирантов и молодых ученых, 23-24 мая 2006 г., Красноярск / Федер. агентство по образованию, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Краснояр. гос. пед. ун-т им В. П. Астафьева". - Электрон. дан. - Красноярск,
2006. - . - С. 168-170. . - 3

Ибрагимова, Е. Д.
      О лейтмотиве "африканских" романов Генри Райдера Хаггарда [Электронный ресурс] / Е. Д. Ибрагимова // Современные факторы повышения качества профессионального образования : материалы XXVIII преподават. науч.-практ. конф. / М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. агентство по образованию, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. пед. ун-т". - Электрон. дан. - Оренбург : Изд-во ОГПУ,
2007. - Т. 3 : Секции филологического факультета. - С. 221-232. . - 12

Ибрагимова, Е. Д.
      Межпредметные связи при обучении иностранному языку [Электронный ресурс] / Е. Д. Ибрагимова // Язык и межкультурная коммуникация : материалы Междунар. науч.-практ. конф., 19-20 нояб. 2009 г., Великий Новгород / М-во образования и науки Рос. Федерации, Новгородский государственный университет им. Ярослава Мудрого. - Электрон. дан. - Великий Новгород,
2009. - . - С. 454-459. . - 6

Ибрагимова, Е. Д.
      Описание Африки у И. Гончарова и Р. Хаггарда [Электронный ресурс] / Ибрагимова Е. Д. // Проблемы интерпретации художественного произведения : материалы Всерос. науч. конф., посвящ. 90-лет. со дня рождения профессора Н. С. Травушкина , 27-28 авг. 2007 г., Астрахань / Федер. агенство по образованию, Астраханский гос. ун-т. - Электрон. дан. - Астрахань: Астраханский университет,
2007. - . - С. 107-112. . - 6

Ибрагимова, Е. Д.
      Мотив карты в "африканском" цикле приключенческих романов Генри Райдера Хаггарда [Электронный ресурс] / Е. Д. Ибрагимова // Вестник филологического факультета Ингушского государственного университета,
2010. - N 1. - С. 92-97. . - 6

      Анализируются художественные приемы английского писателя Генри Хаггарда.

Ибрагимова, Е. Д.
      Проявления диалогизма в "африканских романах" Генри Р. Хаггарда [Электронный ресурс] / Ибрагимова Е. Д. // Проблемы диалогизма словесного искусства : сб. материалов Всерос. (с междунар. участием) науч.-практ. конф., посвящ. 450-лет. добровольного вхождения Башкирии в состав России и Году русского языка, 18-20 окт. 2007 г., Стерлитамак / Федер. агентство по образованию, Стерлитамак. гос. пед. акад. - Электрон. дан. - Стерлитамак,
2007. - . - С. 158-160. . - 3

Ибрагимова, Е. Д.
      "Пещера" как один из способов организации пространства в приключенческом романе [Электронный ресурс] / Ибрагимова Е. Д. // Филологические чтения : материалы Междунар. науч.-практ. конф. 7 окт. 2009 г., Оренбург / М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбургский гос. ун-т". - Электрон. дан. - Оренбург: ИПК ОГУ,
2009. - . - С. 119-124. . - 6

Ибрагимова, Е. Д.
      Функционирование образов-символов в романе У. Голдинга "Повелитель мух" [Электронный ресурс] / Ибрагимова Е. Д. // Аспирантский вестник ОГПУ,
2005. - N 1. - С. 115-129. . - 15

      Рассматриваются основные образы-символы романа Голдинга "Повелитель мух".

Ибрагимова, Е. Д.
      Мотив карты в "африканском" цикле приключенческих романов Генри Райдера Хаггарда [Электронный ресурс] / Е. Д. Ибрагимова // Языковая личность в современном мире : материалы Межвузовской науч.-практ. конф., 6 мая 2009 г., г. Магас / М-во образования и науки РФ; ГОУ ВПО "Ингушский государственный университет". - Назрань: Пилигрим,
2009. - . - С. 124-125. . - 2

      Анализируются художественные приемы английского писателя Генри Хаггарда.

Ибрагимова, Е. Д.
      Исторический фон повествования в "африканских" романах Г. Р. Хаггарда [Электронный ресурс] / Е. Д. Ибрагимова // Высшее гуманитарное образование XXI века : проблемы и перспективы : в 2 т. : материалы четвертой Междунар. науч.-практ. конф. / М-во образования и науки РФ; ГУ ВПО "Поволжская государственная социально-гуманитарная академия". - Самара: ПГСГА,
2009. - Т. 2: Филология и другие науки. - С. 126-127. . - 2

      Анализируются художественные приемы английского писателя Генри Хаггарда.

Ибрагимова, Е. Д.
      Репрезентация мифологем в литературно-художественной практике Г. Р. Хаггарда [Электронный ресурс] / Е. Д. Ибрагимова // XXXI Зональная конференция литературоведов Поволжья : в 3 ч. Ч. 3 : материалы конф., 16-17 мая 2008 г., Елабуга / М-во образования и науки РФ; Елабужский государственный педагогический университет. - Елабуга: ЕГПУ,
2008. - . - С. 84-90. . - 7

      Анализируются художественные приемы английского писателя Генри Хаггарда.

Ибрагимова, Е. Д.
      К вопросу об истории и содержании понятия "ориентализм" [Электронный ресурс] / Ибрагимова Е. Д. // Аспирант или молодое поколение ученых о... : материалы науч.-практ. альм. аспирантского сообщества Оренбургского гос. пед. ун-та / М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбургский гос. пед. ун-т". - Электрон. дан. - Оренбург: ОГПУ,
2006. - . - С. 6-11. . - 6

Андреева, Е. Д.
      Перевод стилистических средств в романе У. Голдинга "Повелитель мух" [Электронный ресурс] / Андреева Е. Д. // Отечественная и зарубежная литература в контексте изучения проблем языкознания. Книга 6 : монография / отв. ред. А. А. Кисилев. - Краснодар: Центр социально-политических исследований "Премьер",
2012. - . - С. 3-18. . - 16

Ибрагимова, Е. Д.
      Ориентализм в русской литературе [Электронный ресурс] / Ибрагимова Е. Д. // Аспирантский вестник ОГПУ,
2006. - N 5. - С. 13-18. . - 6

      Рассматривается образ Востока, лежащего за пределами России в русских переводных и оригинальных произведениях.

Ибрагимова, Е. Д.
      Эволюция африканских мотивов в английской литературе XVI-XIX [Электронный ресурс] / Ибрагимова Е. Д. // Аспирантский вестник ОГПУ,
2006. - N 5. - С. 18-24. . - 7

      Рассматривается тема Африки в английской литературе.

Ибрагимова, Е. Д.
      Автор в приключенческом романе [Электронный ресурс] / Ибрагимова Е. Д. // Изучение творческой индивидуальности писателя в системе филологического образования "наука-вуз-школа" : теоретические аспекты : 5-8 классы, 9-11 классы : материалы XI Всерос. науч.-практ. конф. 24-25 марта 2005 г., Екатеринбург / М-во образования и науки Рос. Федерации, Уральский гос. пед. ун-т". - Электрон. дан. - Екатеринбург,
2005. - . - С. 49-52. . - 4

Ибрагимова, Е. Д.
      Восточные мотивы в африканских романах Генри Райдера Хаггарда [Электронный ресурс] / Ибрагимова Е. Д. // Вестник Оренбургского государственного университета,
2006. - N 11, ноябрь, Ч. 1. - С. 35-39. . - 5

      Приводятся основные положения теории мотива, обозначается причина интереса к Востоку, и в частности к Африке, на рубеже XIX-XX вв., выделяются основные мотивы текстов писателя и дается их краткий анализ.

Андреева, Е. Д.
      Характеристики пространства в оригинале и переводе [Электронный ресурс] / Андреева Е. Д. // Язык и социальная коммуникация : сб. науч. тр. / Издательский Центр "Наукосфера". - Электрон. дан. - Смоленск: Новаленсо,
2017. - Вып. 1. - С. 5-9. . - 5

      На примере категории пространства рассматриваются расхождения в восприятии читателей оригинала и перевода, вызывающие необходимые переводческие трансформации, и делается вывод о том, что такие расхождения не ведут к существенному искажению смысла.

Андреева, Е. Д.
       Теория перевода. Технология перевода [Текст] : учебное пособие для обучающихся по образовательной программе высшего образования по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика / Е. Д. Андреева; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2017. - 153 с. : ил.; 9,5 печ. л. - Библиогр.: с. 143-152 и в подстроч. примеч. - ISBN 978-5-7410-1709-8.
      Издание на др. носителе [Электронный ресурс] 

Андреева, Е. Д.
      Стратегии перевода языковых средств "потока сознания" [Электронный ресурс] / Андреева Е. Д. // Вестник Оренбургского государственного университета,
2017. - N 7 (207). - С. 44-50. . - 7 с.

      Стратегия перевода "потока сознания" часто включает использование таких приемов, как эмфатизация и компенсация, что и позволяет достичь эквивалентности как на формальном, так и на функциональном уровне.

Андреева, Е. Д.
      Устный перевод [Электронный ресурс] : методические указания для обучающихся по образовательным программам высшего образования по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика / Е. Д. Андреева; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2017. - 32 с- Загл. с тит. экрана.

      Prolonged Syntactical Form with Conditional Meaning in the English Distant Communication [Электронный ресурс] / O. Evstafiadi, N. Inozemtseva, T. Sapukh, E. Andreeva, I. Verzhinskaya // The Turkish Online Journal of Design, Art and Communication TOJDAC,
2017. - December. - P. 1351-1362. . - 12 с.

      The study is based on the idea that the text is considered to be a type of communication. The paper stresses that conditions of communication (distant and contact) determine the way the addresser's intention is realized.

Андреева, Е. Д.
      Историческая стилизация текста перевода [Электронный ресурс] / Андреева Е. Д. // Филологические чтения : материалы Междунар. науч.-практ. конф., 14-15 дек. 2017 г., Оренбург / М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т", Фак. филологии и журналистики; под ред. И. А. Солодиловой [и др.]. - Электрон. дан. - Оренбург : ОГУ,
2018. - . - С. 134-141. . - 8 с.

Андреева, Е. Д.
      Опыт реализации регионально ориентированного подхода в обучении переводчиков в Оренбургской области [Электронный ресурс] / Андреева Е. Д., Елагина Ю. С. // Университетский комплекс как региональный центр развития образования, науки и культуры : материалы Всерос. науч.-метод. конф., 31 янв.-2 февр. 2018 г. / М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Электрон. дан. - Оренбург : ОГУ,
2018. - . - С. 2167-2172. . - 6 с.

Андреева, Е. Д.
      Освоение региональных реалий в курсе регионально ориентированного перевода [Электронный ресурс] / Андреева Е. Д. // Индустрия перевода,
2018. - Т. 1. - С. 156-161. . - 6 с.

      Регионально ориентированный перевод предполагает подготовку специалистов-переводчиков, способных адекватно воспроизводить в переводе специфику определенного региона. Для этого будущим переводчикам необходимо глубоко освоить региональные реалии в их понятийно-ассоциативном плане и понимать разницу между ними и их межъязыковыми соответствиями. Для освоения подобных реалий необходим комплекс специальных заданий.

Андреева, Е. Д.
      Практикум по профессиональному переводу в отраслях экономики [Электронный ресурс] : учебное пособие для обучающихся по образовательной программе высшего образования по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика / Е. Д. Андреева, Ю. С. Елагина; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2019. - ISBN 978-5-7410-2232-0. - 281 с- Загл. с тит. экрана.

Андреева, Е. Д.
      Интерекстуальные связи в переводе [Электронный ресурс] / Андреева Е. Д. // Филологические чтения : материалы Междунар. науч.-практ. конф., 13-14 дек. 2018 г., Оренбург / М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбургский гос. ун-т", Фак. филологии и журналистики; редкол.: Солодилова И. А. [и др.]. - Электрон. дан. - Оренбург : Университет,
2019. - . - С. 134-140. . - 7 с.

Андреева, Е. Д.
      "Степь" как оренбургская реалия [Электронный ресурс] / Андреева Е. Д. // Научные исследования русской словесности (к юбилею профессора С. А. Матяш) : сб. науч. тр. / М-во науки и высш. образования Рос. Федер., Федер. гос. бюджет.образоват. учреждение высш. образования "Оренбургский гос. ун-т". - Электрон. дан. - Оренбург : ОГУ,
2019. - . - С. 132-135. . - 4 с.

Андреева, Е. Д.
      Репрезентанты концепта "Оренбургская область" в переводе на китайский язык [Электронный ресурс] / Е. Д. Андреева, М. А. Конова, А. Н. Магеркина // Мир науки, культуры, образования,
2019. - N 4 (77). - С. 301-304. . - 4 с.

      В статье раскрывается проблема перевода вербальных репрезентантов концепта "Оренбургская область" на китайский язык. Актуальность данного исследования определяется тем, что четкое понимание различий в значениях китайских аналогов русским словам-репрезентантам указанного концепта позволит переводчику осуществлять перевод с большей степенью адекватности и таким образом формировать положительный образ региона.

Андреева, Е. Д.
      Подходы к обучению переводу [Электронный ресурс] / Е. Д. Андреева // Университетский комплекс как региональный центр образования, науки и культуры : материалы Всерос. науч.-метод. конф. (с междунар. участием), 23-25 янв. 2020 г., Оренбург / М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Электрон. дан. - Оренбург : ОГУ,
2020. - . - С. 1810-1817. . - 8 с.

Андреева, Е. Д.
      Эвиденциальность английского глагола tell [Электронный ресурс] / Е. Д. Андреева, В. А. Захарова // Актуальные проблемы современной филологии: посвящается 85-летию Актюбинского регионального университета имени К. Жубанова : коллективная монография / гл. ред. Б. А. Ердембеков; сост.: М. Р. Балтымова, Ю. Г. Пыхтина ; М-во образования и науки Респ. Казахстан, Актюб. регион. ун-т им. К. Жубанова. - Актобе : Жyбанов университетN,
2020. - . - С. 6-26. . - 21 с.

Андреева, Е. Д.
      Доместикация и форенизация как переводческие стратегии реализации фактора культуры в романе Джоджо Мойес "До встречи с тобой" [Электронный ресурс] / Е. Д. Андреева, С. В. Рузанова // Язык. Культура. Коммуникация : материалы XIII Междунар. науч.-практ. конф., 1 июня 2020 г., Ульяновск / М-во науки и высш. образования Рос. Федер. [и др.]; отв. ред. С. А. Борисова, И. Н. Соколова. - Электрон. дан. - Ульяновск : УлГУ,
2020. - . - С. 204-209. . - 6 с.

Андреева, Е. Д.
      Особенности перевода онимов в "Топографии Оренбургской" П. И. Рычкова [Электронный ресурс] / Е. Д. Андреева, С. В. Рузанова // Филологические науки. Вопросы теории и практики,
2020. - Т. 13, вып. 12. - С. 119-124. . - 6 с.

      Цель исследования - определить наиболее оптимальные стратегии перевода архаичных онимов "Топографии Оренбургской" П. И. Рычкова. В статье анализируется их контекстуальное содержание и трудности их перевода на современный английский язык с точки зрения сохранения стилистической маркированности и одновременной понятности получателям перевода. Научная новизна определяется предметом исследования: "Топография" П. И. Рычкова впервые изучается с лингвистической и переводоведческой точек зрения. В результате исследования определено, что типичные приемы перевода онимов не всегда применимы к переводу архаичных единиц и необходима уникальная комплексная стратегия для каждой единицы, учитывающая широкой культурный контекст.

Andreeva, E. D.
      Poetic Imagery Transformations in Translation [Электронный ресурс] / E. D. Andreeva // European Proceedings of Social and Behavioural Sciences,
2020. - Vol. 83 : PhR 2019 Philological Readings, 19-20 sept. 2019 г., Orenburg / Orenburg State University ; ed. by A. Pavlova. - P. 140-153. . - 14 с.

      The article studies the problem stated in Russian-to-English translation on the material of Boris Pasternak's poetry. The article states that while working with such words or symbols a translator should conduct profound semantic analysis and carefully choose translation equivalents in order not to interfere with the author's imagery.

Андреева, Е. Д.
      Опыт использования цифровых инструментов в преподавании перевода [Электронный ресурс] / Е. Д. Андреева // Университетский комплекс как региональный центр образования, науки и культуры : материалы Всерос. науч.-метод. конф. (с междунар. участием), 25-27 янв. 2021 г., Оренбург / М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Электрон. дан. - Оренбург : ОГУ,
2021. - . - С. 1959-1965. . - 7 с.

Андреева, Е. Д.
      Внедрение цифровых компетенций на примере рабочей программы дисциплины профессионального цикла [Электронный ресурс] / Е. Д. Андреева, Ю. С. Елагина // Университетский комплекс как региональный центр образования, науки и культуры : материалы Всерос. науч.-метод. конф. (с междунар. участием), 25-27 янв. 2021 г., Оренбург / М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Электрон. дан. - Оренбург : ОГУ,
2021. - . - С. 1966-1971. . - 6 с.

Андреева, Е. Д.
      Цифровые технологии в переводе [Электронный ресурс] : учебное пособие для обучающихся по образовательной программе высшего образования по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика / Е. Д. Андреева, Я. А. Бузаева; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2021. - 113 с- Загл. с тит. экрана.

Андреева, Е. Д.
       Цифровые технологии в переводе [Электронный ресурс] : учебное пособие для обучающихся по образовательной программе высшего образования по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика / Е. Д. Андреева, Я. А. Бузаева; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Электрон. дан. - Оренбург : ОГУ, 2021. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). - Загл. с этикетки диска. -Систем. требования: IBM PC 686 (Pentium или выше) ; Microsoft Windows NT5.x (2000, XP, 7, 8, 10) ; 512 Мб ; монитор, поддерживающий режим 1024х768 ; мышь или аналогич. устройство ; наличие предустановл. прогр. для чтения PDF-файлов (Adobe Reader и др.) - ISBN 978-5-7410-2623-6.. - N гос. регистрации 322103179.

Андреева, Е. Д.
      Приращение смысла в переводе [Электронный ресурс] / Е. Д. Андреева // Индустрия перевода,
2020. - Т. 1. - С. 84-89. . - 6 с.

      В статье выявлены причины, вызывающие приращение смысла в переводе; часто переводчик наращивает смысл без опоры на оригинал, в силу своей личной интерпретации описываемой ситуации.